EDIT: I still can’t get it to work, even with only two SA-2D connections, both with weirs, one of them also with a Rating Curve.
I seem to have found the reason! It’s not great news. I reviewed the list of known HEC-RAS 5.0.5 issues, and first on the list is:
“If three or more boundary condition rating curves are connected to a 2D flow area, there is a computational problem and the program does not run.”
This model had two SA-2D connections to the flow area and was running fine, and this is the third SA-2D connection which I am trying to add, so seems like there is no way to make it work. I will leave this post here for future reference in case others encounter the same error.